:)

FABIAN2

Jak tylko uda mi to obejrzeć to oczywiście nagram i wrzuce. Jesli nie jutro to jest o 13 powtórka w środę , to wtedy sobie nastawie nagrywanie.

parys

Tez nie mam mozliwości.Jade z Moniśką na tańce.

Gość

Prapremiera w Teatrze Polskim

Michalina Łubecka
2008-01-16, ostatnia aktualizacja 2008-01-16 19:13

Polska prapremiera sztuki Elfriede Jelinek "O zwierzętach" jutro na bydgoskiej scenie. - Nie zapraszamy na miły wieczór w teatrze - zapowiadają twórcy. - Rzucamy wyzwanie!
Noblistka stworzyła tekst poruszona austriackimi raportami na temat handlu kobietami na Wschodu. Specjalnie dla naszego teatru przetłumaczyła go Karolina Bikont. - Nie było łatwo, bo to tekst specyficzny - bez podziału na role, często pisany jednym ciągiem, z którego każdy może ulepić swoja własną sztukę - zaznacza Łukasz Chotkowski, reżyser spektaklu. - Tłumaczka zadbała o to, by charakterystyczną dla autorki rytmikę języka niemieckiego przełożyć na nasz język. Zgrabnie przetłumaczyła metafory i językowe gry, tworząc wspaniałą brutalną poezję - opowiada. - Momentami bardzo brutalną - wtrącają twórcy i zaznaczają zaraz, że jest to spektakl dla widzów dorosłych.

- Nie kastrowaliśmy tekstu Jelinek, który pełen jest mocnych sformułowań, dotykającej sfery fizycznej człowieka - przyznaje Chotkowski. - Taki materiał nam szansę na niezłą intelektualna gimnastykę - dodaje.

Bydgoska widownia mogła oglądać już sztukę "O zwierzętach" podczas Aneksu do Festiwalu Prapremier w październiku zeszłego roku.- Przygotowaliśmy wtedy inscenizowaną próbę czytaną - wspomina dyrektor Teatru Polskiego, Paweł Łysak. - To wydarzenie odbiło się silnym echem wśród publiczności. Nakłaniani przez nią, postanowiliśmy przygotować spektakl.

Podobnie jak wtedy Beata Bandurska, Dominika Biernat, Anita Sokołowska i Marta Ścisłowicz wcielą się w role prostytutek.

- Daleko im do jednowymiarowych postaci - zapowiadają zgodnie. - To tekst o kobietach, które stają się ofiarami, a same siebie wykorzystując, stają się katami.

Mężczyźni również zaznaczą swoją obecność. Usłyszymy w przedstawieniu głos Michała Czahora, zobaczymy Marka Tyndę, a ważny epizod zagra także Mateusz Łasowski. Prócz profesjonalnych aktorów wystąpi również 27 amatorów. Mają od 16 do 80 lat, każda z nich gra z wielkim przekonaniem. Ich obecność dodaje mocy sztuce.

- Odrabiamy tym spektaklem ważną lekcję z Jelinek - zaznacza Pawł Łysak. - Nie chcemy jednak prowokować. Pragniemy, by "O Zwierzętach" stało się punktem wyjścia do ważnych dyskusji.

Premiera "O zwierzętach" - 19 stycznia., godz. 20, bilety kosztują od 12 do 25

Elfride Jelinek "O zwierzętach", Reż.: Łukasz Chotkowski, Aktorzy: Beata Bandurska, Dominka Biernat, Marta Ścisłowicz, Anita Sokołowska, Michał Czachor, Marek Tynda, Mateusz Łasowski i statyści

Źródło: Gazeta Wyborcza Bydgoszcz

Gość

Bydgoszcz. Jelinek dla dorosłych w Polskim

Polska prapremiera sztuki Elfriede Jelinek "O zwierzętach" od 19 stycznia na bydgoskiej scenie. - Nie zapraszamy na miły wieczór w teatrze - zapowiadają twórcy. - Rzucamy wyzwanie!

«Noblistka stworzyła tekst poruszona austriackimi raportami na temat handlu kobietami na Wschodu. Specjalnie dla naszego teatru przetłumaczyła go Karolina Bikont. - Nie było łatwo, bo to tekst specyficzny - bez podziału na role, często pisany jednym ciągiem, z którego każdy może ulepić swoja własną sztukę - zaznacza Łukasz Chotkowski, reżyser spektaklu. - Tłumaczka zadbała o to, by charakterystyczną dla autorki rytmikę języka niemieckiego przełożyć na nasz język. Zgrabnie przetłumaczyła metafory i językowe gry, tworząc wspaniałą brutalną poezję - opowiada. - Momentami bardzo brutalną - wtrącają twórcy i zaznaczają zaraz, że jest to spektakl dla widzów dorosłych.

- Nie kastrowaliśmy tekstu Jelinek, który pełen jest mocnych sformułowań, dotykającej sfery fizycznej człowieka - przyznaje Chotkowski. - Taki materiał nam szansę na niezłą intelektualna gimnastykę - dodaje.

Bydgoska widownia mogła oglądać już sztukę "O zwierzętach" podczas Aneksu do Festiwalu Prapremier w październiku zeszłego roku. - Przygotowaliśmy wtedy inscenizowaną próbę czytaną - wspomina dyrektor Teatru Polskiego, Paweł Łysak. - To wydarzenie odbiło się silnym echem wśród publiczności. Nakłaniani przez nią, postanowiliśmy przygotować spektakl.

Podobnie jak wtedy Beata Bandurska, Dominika Biernat, Anita Sokołowska i Marta Ścisłowicz wcielą się w role prostytutek.

- Daleko im do jednowymiarowych postaci - zapowiadają zgodnie. - To tekst o kobietach, które stają się ofiarami, a same siebie wykorzystując, stają się katami.

Mężczyźni również zaznaczą swoją obecność. Usłyszymy w przedstawieniu głos Michała Czahora, zobaczymy Marka Tyndę, a ważny epizod zagra także Mateusz Łasowski. Prócz profesjonalnych aktorów wystąpi również 27 amatorów. Mają od 16 do 80 lat, każda z nich gra z wielkim przekonaniem. Ich obecność dodaje mocy sztuce.

- Odrabiamy tym spektaklem ważną lekcję z Jelinek - zaznacza Paweł Łysak. - Nie chcemy jednak prowokować. Pragniemy, by "O Zwierzętach" stało się punktem wyjścia do ważnych dyskusji.»

"Prapremiera w Teatrze Polskim"
Michalina Łubecka
Gazeta Wyborcza - Bydgoszcz nr 14
17-01-2008

FABIAN2

Marcyś dzięki. Very Happy

Anna Z

Dzięki Marcyś. A Marta Ścisłowicz też grała w NdiNZ - Marysię, córkę znajomego leśniczego Latoszka. Pojawiła się też później w hospicjum o. Mateusza i jeszcze raz mignęła jako koleżanka Kostka, kiedy wspólnie z Tomkiem wybierali się na jakąś imprezę. A zważywszy, że aktor grający Kostka też jest z teatru bydgoskiego, to można powiedzieć, że na pewno aktorzy z rozpoznawalnymi twarzami przyciągają widzów do teatru.

Gość

Dzięki.Pamiętam tą znajomą,to chyba było na początku tamtego sezonu.

niuńka

ile nowych informacji no no Very Happy

FABIAN2

Jelinek o hańbie prostytucji
Jacek Cieślak 17-01-2008, ostatnia aktualizacja 17-01-2008 23:54

Prapremiera polska najnowszej sztuki austriackiej noblistki „O zwierzętach” odbędzie się w sobotę. Spektakl reżyseruje Łukasz Chotkowski
źródło: AP
+zobacz więcej

Austriacka noblistka uważana jest przez część krytyki za bulwersującą feministkę, prowokatorkę i skandalistkę.

Jeśli te epitety zostaną powtórzone przy okazji bydgoskiej premiery – pisarka i jej zwolennicy otrzymają niezbite dowody społecznej hipokryzji. „O zwierzętach” napisała bowiem korzystając z raportów o rozbiciu siatki burdeli, w których pracowały kobiety ze Europy Wschodniej.

Z ich usług korzystali prominentni politycy, parlamentarzyści, biznesmeni i dziennikarze. Szalę goryczy autorki przelał fakt, że wielu z nich maskowało swoje upodobania udzielając się w stowarzyszeniach – nawet je powołując – do spraw walki z molestowaniem nieletnich.

Autorka opisała codzienny dramat milionów kobiet na świecie

W tekście nie brakuje akcentów obrazoburczych, ale święte oburzenie jest chyba nie na miejscu – chodzi o wątek religijnej dziewczyny, która uwięziona w domu publicznym, wielokrotnie gwałcona – załamała się psychicznie. Bluźni, bo straciła wiarę. Nie może znieść święconej wody i widoku świętych obrazów, bo nikt nie pospieszył jej z pomocą. Za tą postacią kryje się szyderstwo zbuntowanej pisarki ze społeczeństw, które wyznając chrześcijaństwo bądź też odwołując się do chrześcijańskich korzeni – tolerują prostytucję i przymykają oczy na handel żywym towarem.

Spektakl przeznaczony jest dla widzów od lat 18, ale przydadzą się też mocne nerwy. Jelinek chcąc bowiem uzmysłowić dramat i okropieństwo prostytucji, opisała w tekście wszystko to, co stanowi codzienny dramat milionów kobiet na świecie, w tym poniżające techniki seksualne i przemoc.

Pisarka zwraca również uwagę na to, że ofiary stają się dla siebie katami. Będąc prostytutkami – przyjmują role alfonsów. Budują upokarzające środowiskowe hierarchie, by choć na chwilę zapomnieć o upadku. Pisarka operuje brutalnym, męskim slangiem po to, by pokazać, że pierwszym krokiem do zniewolenia kobiet jest zazwyczaj odebranie im ich języka.

Reżyser bydgoskiego spektaklu Łukasz Chotkowski doceniając ogromne możliwości inscenizacyjne, jakie daje tekst, podkreśla jednocześnie, że stanowi on językową łamigłówkę. Został bowiem napisany w formie monologu, który jest głosem wielu kobiet. W przedstawieniu poza aktorami Teatru Polskiego – Beatą Bandurską, Dominiką Biernat, Martą Ścisłowicz, Anitą Sokołowską, Michałem Czachorem, Markiem Tyndą i Mateuszem Łasowskim – wystąpią również statyści.
Źródło : Rzeczpospolita

[link widoczny dla zalogowanych]

FABIAN2

Energia początku
W półgodzinnej relacji zawarto esencję świeżego powiewu zmian wprowadzonych przez Pawła Łysaka. Bydgoski Teatr Polski widziany oczami Majcherka i Drewniaka to miejska scena, która nie boi się konfrontować swoich poglądów, być ringiem, na którym toczyć można intelektualne boje. To miejsce pełne młodych autorów, dających szansę na rozmowę, niekonwencjonalne formy wypowiedzi, spotkanie ze środowiskami twórczymi - po emisji programu "Sceny ze sceny" w TVP Kultura, poświęconego Teatrowi Polskiemu pisze Michalina Łubecka w Gazecie Wyborczej - Bydgoszcz.

«Postanowiliśmy odwiedzić bydgoską scenę, ponieważ ten teatr coraz bardziej liczy się w kraju - mówił podczas programu "Sceny ze sceny" w TVP Kultura prowadzący audycję Łukasz Drewniak.

Scena ze scenografią jednego ze spektakli, kulisy, kolorowe korytarze. Dziennikarze pokazali cały teatr. Przyjrzeli się aktorom, dyrekcji, dramaturgowi, publiczności, muzykom, pani zamiatającej scenę, a nawet psu. Drewniak zadawał pytania o ideę teatru, o plany, o nowoczesność, ryzyko, trudności i strach. Bez lęku odpowiadał dyrektor Paweł Łysak. - Chciałbym, by teatr stał się miejscem dyskusji - podkreślał. - By ludzie nie wychodzili z niego obojętni, by zajmował ważne miejsce w ich życiu. Nie ma przy tym stawiać murów, a budować mosty.

W programie wypowiadali się także: Łukasz Kos - reżyser "Kajtusia Czarodzieja", czy Wiktor Rubin - reżyser m.in. "Drugiego zabicia psa" oraz "Przebudzenia wiosny", a także dramaturg bydgoskiej sceny - Łukasz Chotkowski. Ich wypowiedzi przeplatały fragmenty najlepszych spektakli sezonu: "Nordostu" [na zdjęciu], "Drugiego Zabicia psa", oraz prób do "Kajtusia Czarodzieja" oraz "O zwierzętach".

W półgodzinnej relacji zawarto esencję świeżego powiewu zmian wprowadzonych przez Pawła Łysaka. Bydgoski Teatr Polski widziany oczami Majcherka i Drewniaka to miejska scena, która nie boi się konfrontować swoich poglądów, być ringiem, na którym toczyć można intelektualne boje. To miejsce pełne młodych autorów, dających szansę na rozmowę, niekonwencjonalne formy wypowiedzi, spotkanie ze środowiskami twórczymi. A jej dyrektor walczy z tym, by kulturą żyć nie tylko od święta. Teatr Polski to dobra wizytówka miasta.

O to, co odróżnia bydgoski teatr od innych spytał Łukasza Kosa prowadzący program, Łukasz Drewniak. - Energia początku! - odpowiedział bez wahania reżyser.

TVP Kultura, "Sceny ze sceny", 15 stycznia, godz. 18.30. Powtórka w środę, 16 stycznia, godz. 13.»

"Teatr Polski w TVP Kultura"
mił [Michalina Łubecka]
Gazeta Wyborcza - Bydgoszcz nr 14
17-01-2008

kasiaw

Anita dobrze trafiła. Very Happy

niuńka

ej no kurcze nieźle Very Happy

FABIAN2

Lutowe spektakle w Teatrze Polskim.

01.02 Piątek 18:00 Duża Scena TBP spektakl kameralny Drugie zabicie psa
Marek Hłasko
Reżyseria: Wiktor Rubin

01.02 Piątek 20:30 Duża Scena TPB spektakl kameralny Drugie zabicie psa
Marek Hłasko
Reżyseria: Wiktor Rubin

09.02 Sobota 19:15 Teatr Narodowy spektakl gościnny Nordost
Buchsteiner
Reżyseria: Grażyna Kania

12.02 Wtorek 18:00 Mała Scena TPB Nordost
Buchsteiner
Reżyseria: Grażyna Kania

13.02 Środa 18:00 Mała Scena TPB Nordost
Buchsteiner
Reżyseria: Grażyna Kania

18.02 Poniedziałek 20:00 Duża Scena TPB spektakl kameralny Przebudzenie wiosny
Frank Wedekind
Reżyseria: Wiktor Rubin/dramaturgia Bartosz Frąckowiak

19.02 Wtorek 17:00 Duża Scena TPB spektakl kameralny Przebudzenie wiosny
Frank Wedekind
Reżyseria: Wiktor Rubin/dramaturgia Bartosz Frąckowiak

19.02 Wtorek 20:00 Duża Scena TPB spektakl kameralny Przebudzenie wiosny
Frank Wedekind
Reżyseria: Wiktor Rubin/dramaturgia Bartosz Frąckowiak

20.02 Środa 20:00 Mała Scena TPB O zwierzętach
Elfriede Jelinek
Reżyseria: Łukasz Chotkowski

21.02 Czwartek 20:00 Mała Scena TPB teatralny czwartek O zwierzętach
Elfriede Jelinek
Reżyseria: Łukasz Chotkowski

FABIAN2

Skowyt o miłość
"O zwierzętach" w reż. Łukasza Chotkowskiego w Tearze Polskim w Bydgoszczy. Pisze Michalina Łubecka w Gazecie Wyborczej - Bydgoszcz.

«Polska prapremiera sztuki Elfriede Jelinek wprowadza na bydgoską scenę powiew brutalnej świeżości. "O zwierzętach" to spektakl, który poraża dosłownością.

Widzowie tłoczą się we foyer Sceny Kameralnej. Na ekranie telewizyjnym wyraźna twarz aktora Marka Tyndy. Niewzruszony opowiada, jak dobija handlu. Jego przedmiotem są dziewczęta z Europy Wschodniej. Może zamówić każdą, każda będzie mu posłuszna, wszystkie spełnią też najbardziej wyszukane i jednocześnie najmniej wyrafinowane życzenia klienta. Zdecydowanym głosem powtarza swój przerażający refren: "Będę ją rżnął i będę ją brał. Z wykończeniem w ustach. Bez dopłaty". Bez zawahania, bez skruchy, bez wzruszenia. Każde jego słowo wbija się w ciało widza. Chciałoby się zasłonić uszy, uciec z foyer, ale nie można tego nie słuchać. To początek gwałtu na widzu.

"Nordyckie blondynki na przykład trzeba zamawiać z góry " - usłyszymy zaraz jedną z zasad rządzących niezwykłym przemysłem. Dziewczyny są na zamówienie. Ma być brunetką z obfitym biustem, ponętnym rudzielcem o krągłych biodrach czy lubić wyszukane zabawy? Wszystko da się załatwić. Choć i tak najważniejsze jest to, by była dostępna - w określonym czasie, dla określonego mężczyzny. Na resztę można przymknąć oko. Za to można doczekać się niezłych bonusów - dziewczyna oczytana: komunikatywny angielski, niemiecki, francuski szczególnie, może wpaść z koleżanką.

Na scenie cztery profesjonalne aktorki: Beata Banurska, Dominika Biernat, Marta Ścisłowicz i Anita Sokołowska. Wcielają się w role prostytutek i swoich szefowych jednocześnie. Zajmują miejsca przy biurkach - jedynym elemencie scenografii. Kładą się na nich, pokazując koronki pończoch, siadają, unosząc zalotnie sukienki. Są jak zwierzęta na targu oczekujące na sprzedaż. Tyle że nie wyją, jak tamte. Uśmiechają się za to, kokietując mężczyzn na widowni.

Krzyczą bezgłośnie. Zagubione w świecie brutalnych alfonsów, męskich zachcianek i obleśnych klientów marzą o miłości. Mają przecież po kilkanaście lat. Jednak nie pragną słodkiego księcia wybawiciela. Chcą być pożądane i marzą, by znalazł się ktoś, kto doceni, co pragną z siebie dać. Nie chcą już być zdjęciem ze strony internetowej, oferującej ich usługi.

Ale w tym świecie tak mało jest miejsca na duszę. Sporo tu za to ciała. Są gromady ludzi, chóralnie powtarzających słowa. Ta sztuka przeraża dosłownością. Zaproszone do gry amatorki potęgują efekt. To zwyczajne dziewczyny z kucykiem, koleżanki ze szkoły, umalowane studentki i nobliwe starsze panie w perłach.

Opowiada o nich brutalny, rytmiczny język. W nim relacje między kobietami i mężczyznami są wyzbyte z uczuć. To interes - szybkie zaspokojenie potrzeb. Bohaterki jak z armaty wyrzucają z siebie zamówienia: "blondynka z obfitym biustem, dziewica, 17-tka, po francusku, po grecku". Opowiadają o wykorzystywanych dzieciach - chłopcach, nieletnich dziewczynkach, które pod opieką zakonnika zamieniają się w świetnie sprzedający się na ulicy towar. Wszystkie dosadnie akcentują cielesność - jest ona ich wrogiem - zdradza zalety, wystawiając na sprzedaż, a jednocześnie jest przedmiotem zabawy - kobiety śmieją się, udając komentarze spragnionych mężczyzn.

Dyskretna reżyseria Łukasza Chotkowskiego i świetne zgranie wszystkich aktorek przenoszą nas na krótko w inny świat. Ze stworzonej przez Elfriede Jelinek sztuki ulepili swój brutalny raport, w którym nieproste moralizatorstwo, a samo słowo wywołuje dreszcz i przeraża dosłownością.»

"Skowyt o miłość"
Michalina Łubecka
Gazeta Wyborcza - Bydgoszcz nr 17
21-01-2008

niuńka

chetnie bym obejrzała Smile